双语：卷福双手合十被控“辱韩”！各种手势的含义知多少？

《复仇者联盟3》（Avengers: Infinity War）最近正在内地热映，据说两日票房就破了10亿，这么耀眼的成绩除了归功于电影本身制作精良以外，也少不了主创们在亚洲国家的卖力宣传。

话说前阵子，“卷福”本尼迪克特·康伯巴奇去韩国为这部电影做宣传的时候可受了不少“委屈”。他没料到自己一个无心之举竟然惹怒了韩国群众，还被指责为“种族歧视”，估计我们的“卷福”内心受到了一万点的伤害。明星出席活动作出各种手势是常有的事，为什么这次就被误解呢？各种手势背后的含义你又了解多少？今天的日常英语我们来了解一下不同手势都有哪些含义，以及用英文怎么说。

事情是这样的：初次到韩国的卷福一出仁川机场，面对热情的韩国粉丝们，做了一个双手合十加鞠躬的动作来表达自己的问候。这么一个不经意的动作却被一些韩国人过度解读，指责卷福是个种族主义者。推特上有气愤的网友是这么说的：

当然，也有网友坚定地站在卷福这边，觉得这根本就是小题大做。

翻译：我不明白卷福怎么就成了种族主义者了。他根本就不了解亚洲文化啊。这些人也太疯狂了！要是去泰国的话，你想什么时候鞠躬就什么时候鞠躬。韩国人，你们还是消停会儿吧！

被批评之后，卷福大概也意识到这个动作有些不妥，为了消除韩国影迷的误会，在后面的发布会等场合卷福改用双手抱拳的手势，还入乡随俗，学起了当下流行的“比心”动作。不过等等，卷福你确定你比的是“心”，不是“猴屁股”？

比心，又被称为“笔芯”，即用大拇指和食指交叉，做出爱心状，英译为：finger heart，表示“我爱你”的意思。这个动作起源于韩国，韩国很多偶像明星都喜欢用这个动作，所以这个手势就慢慢地流行开来。不过，当欧美明星遭遇“比心”，那画面简直太美，美到小编我都不敢看。下面给大家奉上欧美明星比心大合集。

首先是《王牌特工》里饰演埃格西的英国男演员塔伦埃哲顿。在去韩国宣传电影的时候不得已学起了比心。他看着自己的手指百思不得其解的样子还真有点呆萌。

接下来就是我们的狼叔休杰克曼了。看他那一本正经的严肃劲儿，比心的同时还不忘耍帅，也是够够的。

然后就轮到我们的大众男神抖森啦。抖森似乎全程都是懵的，但还是虚心在跟主持人学习。这种好学的精神值得表扬啊。