Quora:“小姐姐”的英文是什么?


“小姐姐”这个词的早期含义是粉丝对萌系女生的称呼。对于宅男来说,不是随随便便什么御姐软妹小萝莉都能叫作“小姐姐”的,一定要是温柔可爱的女生,才会称作“小姐姐”。一时间,“小姐姐”这个自带撒娇天赋的词语瞬间受到了推崇。网友们有些觉得这种叫法挺可爱,有种亲切感,也有人觉得有点恶心。今天的常用英语口语内容,我们看看Quora上歪果仁是怎么用英文表示小姐姐的。

    用户Augustus Chen的回答

    用户Yulin SHI的回答

    用户Billy R. Kingston的回答

    用户David Reardon的回答

    一、用户Augustus Chen的回答

    “小姐姐” is defined as a female person, usually older than you, who’s somewhat mature but also young and cute at the same time. This concept is non-existent in English and therefore impossible to express without explaining in detail.

    “小姐姐”被定义为一个通常比你年长,同时也有些成熟,但又年轻可爱的女人。这个概念在英语中是不存在的,因此如果不详细解释就不可能表达出来。

    Any translation you see is surely to some degree inaccurate. “Cute girl” or “hot chick” would be oversimplication, although you could use those if the context does not require you to be too accurate.

    你看到的任何翻译在一定程度上都不准确。“可爱的女孩”或“辣妹”会过于简单,但如果上下文不要求你太准确,你可以使用这些。

    二、用户Yulin SHI的回答

    Traditionally, he could call her “Lady”, which literally means young girl from a respectable family. However this phrase has a much popular meaning of “prostitute” (and more terribly often means that of lower class), and shall no longer be used.

    传统上,他可以称她为“小姐”,字面意思是来自一个尊敬的家庭的年轻女孩。然而,这句话有一个“妓女”(更经常意味着更低阶级)的普遍意义,不应再使用。

    “姑娘”/“小姑娘” or “女孩”/“女孩子”(“girl”)could be another possible usage, but lack of respect in Chinese culture, also a bit of alienation. Interestingly, I noticed that nowadays when refer to a girl, young female tend to use “姑娘” more, while young male tend to use “女孩子” more often, though there is no cle

    ar rule or explanation for this. I am not sure if this conclusion is correct. Also, the second phrase usually could not be used second personally, I mean face to face.

    “姑娘”/“小姑娘”或“女孩”/“女孩子”(“女孩”)可能是另一种可能的用法,但在中国文化中缺乏尊重,也有点疏离。有趣的是,我注意到现在当提到一个女孩的时候,年轻女性更倾向于使用“姑娘”,而年轻男性往往更倾向于使用“女孩子”,虽然没有明确的规则和解释。我不确定这个结论是否正确。另外,第二个词通常不能亲自使用,我的意思是面对面。

为您推荐

发表评论

游客

评论列表

  • 也是
    也是(2020-03-21 16:25:56)
    小学生的生理和心理特点决定了小学教师的教学内容和教学方法应该是形象化的,而英语是一种抽象的语言学习,它要求教师采用一定的方法,创设情境,尽可能将抽象转化为形象,让学生熟悉情境,让学生有话可说。
  • 瘾莼
    瘾莼(2020-03-21 16:28:03)
    给儿子报了英语一年,实际学习时间十个月,刚开始上课的时候我还要再身边陪着他,可能是外教老师看起来比较陌生,后来渐渐的儿子变得开朗多了,俩人经常再电脑面前互动,生活上的问题老师也会关心过问的还教他怎么面对,学习进步的同时孩子还懂事了许多这可真是一举双得呀,现在不用我陪在身边自己到点就打开电脑等着老师上线。看到儿子成长进步这么大真的很开心,这要归功于英语和辛苦的外教老师,谢谢英语和老师们
  • 159*****084
    159*****084(2020-03-21 16:32:04)
    是按照美国小学英语课程编制的,要学习的东西就会更多了,可以增进增进我家孩子的知识。
  • 畅爽开怀踩空
    畅爽开怀踩空(2020-03-21 16:37:34)
    之前感觉英语可难学了,自从到了英语这培训了,也不再感觉英语很难了,对自己英语的提高有信心了,加油!
  • 柒夜羽窃
    柒夜羽窃(2020-03-21 16:40:28)
    孩子在这上面学了一段时间,现在可以很流利的说一句英语。
  • 贱伞恰
    贱伞恰(2020-03-21 16:41:08)
    "可以试听吗,这样比较靠谱的感觉啊最怕学习英语了,可是感觉不学不行的说"
  • 叮当股
    叮当股(2020-03-21 16:42:48)
    之前感觉平台都差不多,现在自己要帮孩子选了,比较来比较去还是英语好,首先来说老师是100%纯正欧美来的而且固定的,这样对孩子了解更多,不论是孩子还是我们自己都会很安心。另外英语发音什么这些也有保障,不会说有什么Chinglish,我和老公本身英文也还可以,但是和英语这种纯正欧美国家的老师比起来还是有差距
  • 136*****860
    136*****860(2020-03-21 16:48:40)
    期待你们的课程,刚刚买的月卡,希望接下来的一个月让我能够有惊喜吧!
  • 放声就去笑
    放声就去笑(2020-03-21 16:54:06)
    在中后期,试着在BBC网站上找新闻来听,简而言之,试着锻炼耳朵对不同口音的敏感度。今天小编主要给大家分享零基础的人怎样自学英语口语,欢迎参考和借鉴!
  • 重庆阿明恭健
    重庆阿明恭健(2020-03-21 16:54:07)
    "现在都是互联网啊真方便..体验了几节课,上课的老师很好.."
  • 随风而散
    随风而散(2020-03-21 17:06:43)
    毕竟,学习英语是不容易的,需要很多的精力和时间。我们说英语首先是一门知识,知识的掌握离不开记忆,同时英语是一种技能,听、说、读、写能力是一种技能,而技能需要反复训练才能掌握。
  • 上靠瞥
    上靠瞥(2020-03-21 17:08:44)
    给孩子选择英语教育机构需要考量的因素很多,个人感觉原汁原味的美加老师能带给孩子更好的英语学习体验,相比以往,英语成绩也有明显进步。
  • 哑笑
    哑笑(2020-03-21 17:34:44)
    如果你仍然记不住单词,那就做真题,在真题中对单词进行记忆,真题阅读是非常好的记忆单词的材料。毕竟,大学英语六级考试主要侧重于阅读,所以直接攻击事物的核心,将阅读的主要问题作为巩固单词记忆的主要工具。