商务英语口译特点,在线英语培训推荐

适当的训练可以提高大脑的能力,但是为了保证交替传译任务的顺利完成,笔记是必不可少的。下面就来看看这篇商务英语口译特点,相信你们会喜欢的。 从商务英语口译过程来看,

适当的训练可以提高大脑的能力,但是为了保证交替传译任务的顺利完成,笔记是必不可少的。下面就来看看这篇商务英语口译特点,相信你们会喜欢的。

从商务英语口译过程来看,商务英语口译策略主要包括翻译前、翻译中、翻译后三个方面。

首先,翻译前的准备阶段可以分为两个阶段,一个是临时性译前准备阶段,二是长期的译前准备阶段。

临时译前准备主要包括对口译任务的语言特点、专业术语、行业背景、企业文化等语言知识和外语知识的掌握。

长期译前准备主要是工作记忆能力和语义逻辑组织能力的提高。从心理学的角度来看,人类大脑的短期记忆能力是有限的,但这并不意味着我们的短期记忆能力不能扩展和提高,使用模块记忆的方法可以极大限度地为短期记忆扩容。

然而,如何在很短的时间内将听力内容分成模块,需要在日常积累中进行具体的训练。在口译过程中以意群为单位进行脑记,这个意群可以是词组、分句、句子甚至句群。

其次,记忆是交替传译过程中最重要的部分。交替传译中的工作记忆可以分为两种:大脑记忆和记笔记。虽然适当的训练可以提高大脑的能力,但是为了保证交替传译任务的顺利完成,一定数量的笔记是必不可少的。

然而,如果你在记笔记上花了太多的精力,就会导致听辩阶段大脑负荷超载,从而挤占分析和协调阶段本应投入的精力。此外,在读笔记时为了将大量的碎片进行拼凑和协调也会给大脑带来过量的负荷,所以笔记的数量和口译的质量并不构成单纯的正比或反比的关系。那么我们怎么做笔记呢?

通过实证研究,我们发现,对于3分钟的演讲材料,口译员的一次口译中所做的笔记数量为30 ~ 50个单词/符号,其中缩写和符号占40% ~ 50%,而逻辑符号占20% ~ 30%。除了正确使用缩写和逻辑符号外,笔记的格式也很重要,合理的排版可以帮助口译员区分句子或短语之间的逻辑关系。

因此,有经验的口译员的做法通常是:一句一行,有的口译员甚至在每句的末尾加上一个结束符,行与行之间使用悬挂式或缩进式表示逻辑关系。并在每一行的左边留出一些空间,以便提供更多信息。

为您推荐

发表评论

游客

评论列表

  • dtq978
    dtq978(2020-04-15 18:59:14)
    这样的英语教育机构真心好,不仅专业,而且服务的很到位
  • ja...j@163.com
    ja...j@163.com(2020-04-15 19:00:46)
    不知道他们的外教是怎样选出来的,个人素质和形象气质都不是很好。
  • abc大浪淘沙112
    abc大浪淘沙112(2020-04-15 19:13:06)
    英语属于比较有个性的,能做到让学生挑选老师,固定选择一个老师。外教了解孩子,学习效果更好,孩子和外教成为朋友,交流中不断提高英语口语。
  • 00成才00
    00成才00(2020-04-15 19:13:21)
    大部分外教都很差,发音特别不标准,搞这种饥饿营销,好外教根本抢不到,孩子下一堂课就不知道跟谁上了,每一堂课都换老师,退款还没有办法退,我还剩一大半课时,但是退款的话,连一半的钱都退补回来。。。不知道怎么会有这么多的好评。
  • 涙勿语
    涙勿语(2020-04-15 19:15:38)
    我要努力学习,争取在外企某的一份工作,美金啊,好稀饭果断报名,为明年的高考做准备。
  • greatRay001
    greatRay001(2020-04-15 19:22:59)
    自从学习英语口语,进步了好多,老师很认真,希望能坚持下去,实现自己的英语梦想~
  • 等不到的人84
    等不到的人84(2020-04-15 19:25:17)
    如今在线少儿英语培训机构越来越多,有很多机构都是非常不错的,英语很有名气,但并不是靠广告出名的,确实有这势力。 整个团队都是非常的专业,每个老师都是持证上岗,给每个学员都是设计属于自己的课程,我是专门从事教育事业的人士,对于他们的教学模式,我们几个教师也曾经做过研究,确实是不错的。很适合现在的中国教育。
  • 上班阿黑哥
    上班阿黑哥(2020-04-15 19:26:34)
    酷热的天也挡不住我学习英语的劲头,同事都在称赞我的英语进步很大。
  • 超级做好自己1
    超级做好自己1(2020-04-15 19:30:14)
    还挺好的 ,中途不会换老师 都是固定的,外教发音肯定是放心 ,先让孩子学习一段时间看看效果吧。目前都很满意。
  • 知你暖
    知你暖(2020-04-15 19:42:42)
    学生需要掌握科学的英语词汇记忆方法,根据艾宾浩斯遗忘曲线来记忆、复习单词。今天小编主要给大家分享英语词汇学习策略,希望对你们有帮助!
  • er91609531
    er91609531(2020-04-15 19:49:04)
    一直想找一个在线的英语口语学习网站,这才学习了才一个月,我的口语就突飞猛进,开心ing
  • 自强不息
    自强不息(2020-04-15 19:51:23)
    定期组织学生参加读书活动,以班级为单位,以年级为单位,读书活动内容不限。学生可以参与阅读活动的策划,让学生亲自设计活动,后期、布景、选手等等,鼓励每个学生积极参与。