中学英语翻译需要掌握正确的方法,老司机来推荐一家


英语和汉语在语法、词汇方面有很大差异,中学生进行英语翻译时会遇到一定的困难,所以要掌握正确中学英语翻译方法,这样在做题时会更加顺利。在英语翻译中常见的题型有翻译填空、句子、英语阅读等,掌握一定的方法不仅可以用于笔译,而且还可以用于口译,下面平安好学就为大家做详细的介绍。

第一:中学英语翻译要确定词性,学生在做句子翻译时不能一知半解,英语中也有很多意义相同的词或者短语,遇到这些词要从句子结构入手,注意分辨词性、判断短语中句子中成分,这样翻译起来会更加方便。

第二:中学英语翻译注意长句翻译,遇到长句不要被吓住,即使是很长的句子也是有基本成分组成,基本的句子包括主语、谓语、宾语、状语等,需要抓住句子主干,然后逐字逐句进行分析他们的关系。例如关系分句主要功能做名词和后置修饰语,另外还可以起到状语分句和并列分句的作用,所以在翻译时要注意。

第三:中学英语翻译之被动语态译法,英语汇中被动语态使用范围比较广,例如在科技英语中被动语态较多,遇到不必、不愿说出的情况下都是被动语态,所以要掌握被动语态的翻译。在汉语中被动语态通常用把等词体现出来,但是使用范围较小,所以英语翻译时很多被动语态都会翻译成主动结构。英语中被动语态翻译会翻译成汉语主动句,例1:Other questions will be discussed briefly;(其他问题将简单的加以讨论)。例2:In other words mineral substances which are found on earth must be extracted by digging, boring holes, artificial explosions, or similar operations which make them available to us;(换言之,矿物就是存在于地球上,但须经过挖掘、钻孔、人工爆破或类似作业才能获得的物质)

第四:中学英语翻译之拆句合并法,拆句是将一个比较长的句子拆成若干个断句,然后再用合并法将若干个断句合并成一个长句。英语强调形合,句子结构比较严密,所以在翻译时要注意利用连词、分词、介词、定语从句连接成长句,这样就可以保留基本英语语序翻译成长句。例如:Increased cooperation with China is in the interests of the United States;(同中国加强合作,符合美国的利益)。

平安好学提醒英语翻译除了要掌握翻译的方法之外,还需要掌握足够的基本知识,而且有一定的词汇量,这样才能够进行正确的翻译。

为您推荐

发表评论

游客

评论列表

  • 仙辞
    仙辞(2020-06-18 08:27:52)
    除美国旧金山的一年以外,学生会在其余三年前往首尔、海德拉巴、柏林、布宜诺斯艾利斯、伦敦、台北等不同文化背景的城市。
  • oi...j@163.com
    oi...j@163.com(2020-06-18 08:30:47)
    我和同学一起来学的,都觉得很差,我还好点,同学那个外教连口语都说不好
  • 笨粐覈盘稼
    笨粐覈盘稼(2020-06-18 08:37:20)
    英语成立到现在虽然时间算不上太长,但是对比现在很多的在线少儿英语学习机构要好很多的,名气也是比较大的。我给小孩在英语报了半年的基础课程,有自然拼读和一些词汇讲解,也会有口语跟读,英语外教以欧美老师居多,上课态度和经验还是比较ok的。
  • home哈哈镜338
    home哈哈镜338(2020-06-18 08:48:26)
    过几天要期中考试了,又到了紧张的时刻了,英语成绩不用老妈操心,因为我在英语上报了培训课程,而且我的外教老师也很好对我平时的学习也很帮助,老妈唯一担心的是我的语文成绩,由于从小就偏科,所以一直很讨厌做语文,到现在语文成绩一直不好,周六日老妈觉得把我扔在图书馆里,接下来就看我自己的造化了。
  • 双子一壶老酒
    双子一壶老酒(2020-06-18 08:49:48)
    英语用的是国际学校里的课程体系。固定老师教国际学校里面使用的教材的。比较适合全面提高。收费平均65~100一节课。一年1万5~2万时间越长价格越低。
  • sweet17890
    sweet17890(2020-06-18 08:52:29)
    上个周六日儿子跟我过的挺充实的,自从儿子的英语成绩提升之后我的自信也找回来了,我现在基周六日都愿意带着孩子出去溜达,因为孩子比以前爱说了,也比以前优秀了,所以愿意带出去,在英语学习的这段时间,口语表达比以前好多了,慢慢也越来越会表达了,还得继续努力。
  • 虚幻感抹香鲸
    虚幻感抹香鲸(2020-06-18 09:04:25)
    我是做外企翻译的,英语现在真的害死我的好帮手,自从在那培训后,我跟外国人交流起来更方便了!
  • 凰谒豪
    凰谒豪(2020-06-18 09:09:51)
    还不错,感觉老师确实比其他家好一点
  • 乡里乡亲119
    乡里乡亲119(2020-06-18 09:12:59)
    英语隶属上海卓赞教育科技有限公司,是一家专注于4-16周岁青少儿英语学习的1对1在线教育平台!
  • 金牛海绵宝宝18
    金牛海绵宝宝18(2020-06-18 09:21:27)
    我自己在对比师资、上课形式、收费教材之后,给孩子选择的是这家在线一对一的学习平台-英语
  • 绤傅苯馁净
    绤傅苯馁净(2020-06-18 09:21:35)
    回成都后的第一堂课,课前我跟他讲,等下你就好好和老师玩。我不想让他觉得是在上课。老师教他“smartphone”这个单词,他冲进卧室抓起我的手机就拿去给他老师看,他找到了“smartphone”,逗死我了。看着儿子对学习英语兴趣这么大,我也就放心了。
  • 燕姐宁宁妈
    燕姐宁宁妈(2020-06-18 09:29:00)
    其实我和这个英语平台还是挺有缘的,毕竟我刚开始高考的时候,四六级就是在那里复习的,已经经过几年的时间,发现这个平台还依然存在,而且还扩大了许多,所以我会把英语推荐给我身边需要他的人,毕竟在我用心体验过后,那你老师的发音水平真的很高,而且还有口语的矫正,或许就是我们中国人学外语最好的方法,或许那里的小技巧真的能帮助真正需要英语水平纠正的人。
  • 可靠的无花果1
    可靠的无花果1(2020-06-18 09:30:02)
    你只需要在一开始的时候挑选一个你比较满意的老师,然后这个老师就会固定教你孩子英语。你不用担心因为预约不上而使孩子没有办法上课了。这点家做的还是很人性化的。
  • 傻号渴篮钩
    傻号渴篮钩(2020-06-18 09:31:57)
    女儿跟我说现在跟英语的老师学习非常开心,每天都有不一样的惊喜,老师很会教东西,她从来没这么轻松的学过英语,以前总是死记硬背,现在不知不觉的就把单词记住了。班级里的同学都特别羡慕她的英语成绩,如果有机会一定要当面感谢一下英语以及外教老师们能给孩子的学习带来这么大的帮助。