从Chinglish到NativeSpeaker,只差这一步!,这家留学机构好吗


中式英语:在英语中称为“Chinglish”,是指带有中文语音、语法、词汇特色的英语。Chinglish refers to spoken or written English language that is influenced by the Chinese language.

在孩子的英语学习过程中,时常会因为中式英语而啼笑皆非,而这往往是因为母语的思维定势所造成的。今天小编就带着各位粑粑麻麻一起来感受,有哪些常见的「中式英文之俚语表达」的案例,3分钟让你学会如何教孩子更正确、更地道的英语表达。

形容某人“瘦得像猴子一样”,中式英文:as thin as a monkey,地道版本:as thin as a shadow。

例句:Tom is as thin as a shadow.Tom瘦得像猴子一样。

如果孩子挑食,家长肯定会责备孩子:“瘦的跟猴子似的,多吃点!”这是一句家喻户晓的中文比喻。于是很多孩子会从语言层面,将它翻译成“as thin as a monkey”。然而,同一事物,在不同的文化里可能会引起不同的association(联想),会产生不同甚至完全相反的指代。比起"monkey",歪果仁觉得"shadow"

为您推荐

发表评论

游客

评论列表

  • 快的张吧
    快的张吧(2020-07-05 13:15:41)
    孩子8岁,英语成绩倒是不差,但就是听、说能力比较欠缺,老师说孩子从来不主动发言,可能是对发音没自信吧,建议我们给孩子报个专业辅导班补习一下,尤其提高一下听说的能力。我在当地考察过几家培训机构,但师资不专业,老师自己的口语都不咋地,更别说教孩子了。跟朋友打听了一下,他们说英语蛮好的,关键是北美外教一对一教学
  • 快速通道活宝
    快速通道活宝(2020-07-05 13:22:30)
    英语少儿英语培训机构挺不错的,性价比蛮高的!
  • 红色本子4
    红色本子4(2020-07-05 13:26:39)
    又过来留言了,因为我家两个宝宝都在这边学习,两个宝宝学的还都不错,由于宝宝们之间差4岁,所以不能同时上一个课程,最近每天看着他俩上课还真是挺麻烦的,刚刚跟客服沟通了一下,之后如果两个孩子的课程上的差不多了,可以同时开课的,这个我也是很欣慰了,当然了也是英语的老师们对我的特殊照顾了,非常感谢呢,会再继续关注的。
  • 小相思
    小相思(2020-07-05 13:32:28)
    记单词也有技巧,不要试着把一个单词读几十遍要记住一次,只以后再也不用拿出来记,认为这是节省时间的一种方式。实际上,这是一种相对浪费的方法。
  • 旧长信
    旧长信(2020-07-05 13:33:33)
    学习兴趣对英语口语教学的促进作用是不言而喻的,当学生对英语口语学习有了浓厚的兴趣后,他们的英语口语会有很大的提高,英语口语水平也会提高。
  • 小蜗牛狂奔蜗
    小蜗牛狂奔蜗(2020-07-05 13:35:01)
    孩子进步很明显,刚开始面对老师的交流,只会转眼睛,但是现在已经有问有答了,而且还会开玩笑,美式课堂真的很轻松。
  • 虑召使耙茄崭
    虑召使耙茄崭(2020-07-05 13:41:17)
    推销不成,会被骂的!无良培训机构
  • xkr011
    xkr011(2020-07-05 13:46:35)
    我女儿似乎很享受这样的上课模式,每次上课都跟外教聊得兴高采烈的,学的时间越长,我发现我越听不明白她在和外教说什么...
  • hf...b@163.com
    hf...b@163.com(2020-07-05 13:51:30)
    英语的老师教学很耐心,学了一段时间,学到了用快速记忆词法,再也不怕记不住了。
  • 不忘
    不忘(2020-07-05 13:59:41)
    或许还有待市场验证。正在加速布局AI在产业应用的腾讯,开始用AI英语口语教学打入中小学校市场。7月26日至28日,腾讯在2019 TESOL大会为腾讯英语君产品摆出展台。
  • 无人像我
    无人像我(2020-07-05 13:59:58)
    “中式英语”表达不正确的主要原因之一是缺乏对英语学习环境的接触和熟悉。为了提高学生的英语口语水平,可以创建英语角、课外英语学习兴趣小组、定期举办英语话剧演出、英语演讲比赛等活动,增加学生接触英语的机会和条件。
  • 厅意鑫
    厅意鑫(2020-07-05 14:19:35)
    最近这两天北方的天气特别的冷,我以前给孩子报的培训班在离我家不算很远的步行街吧,但是现在天气越来越冷了,接送孩子太不方便了,听说英语挺专业的,我同事家的孩子在这边学习呢,就不用天天接送,在电脑上授课,还是一对一的外教老师。