admin
中国孩子对于英文单词的学习，可谓费尽心力，投入巨大。然而在成千上万小时的拼命死磕单词书之后，大部分孩子的单词水平依然得不到有效的提高。这是为什么呢？小编觉得：这其中，有很大一部分原因是孩子对于英文单词的学习，仅仅局限于了解单词的中文释义。这就导致孩子对很多英文单词都是“知其然，而不知其所以然。”
换句话说，就是孩子只是“认识”单词，却不知道到底该在何种语境下进行恰当的应用。这个问题，体现最明显的无疑是那些所谓的“易混淆单词”。这些单词的中文释义近乎相同，然而真正应用起来，则有一些差异。
举个例子，请翻译中文：我们都管他叫小火车，但他的实际名字是托马斯。这句话乍一看不难翻译，查查字典，well, it may go like this：We all call him little train, but his real name is Thomas.
怎么样，大家都同意这样的说法吧，尤其翻看字典后，毫无破绽！然而，事实上，更准确地道的英文表达方式长这样：We all call him little train, but his actual name is Thomas.
为什么？real VS actual，英汉字典里完全看不出区别呀，难道它们两个不是一回事吗？粑粑麻麻是不是也觉得一头雾水，找不着北呢？小编来给你们答疑解惑！
游客
