学啦！get两点英文写作技巧，胜读补习班两个月！，线上学英语有哪些优势

是不是曾经有过这样的经历：洋洋洒洒写了一篇英文作文，外教看了一头雾水；认真写了一封英文邮件给外国同事，却得不到回应。其实他们不是不想聊，是聊不来啊！

举个例子，以前给外国友人Derrick讲解古文：“枯藤老树昏鸦…”，Derrick很萌地问：“这个tree（老树）和那个bird（昏鸦）是什么关系？是in the tree, on the tree还是fly through the tree?作者写bird和tree到底想说什么？”其实当时就算把整首词逐字翻译，他也是看不懂的。因为翻译词句只是表面，英文写作需要用英语的思维方式，才可以和老外在一个频道。我们来看看Derrick迷惑的点在哪里。

Derrick’s Question

1.这个tree（老树）和那个bird（昏鸦）是个什么关系？

英文非常注重事物之间的逻辑关系，体现在语言上即：

Solution 1. Link Verb

写作技巧1.连接词

所以“枯藤老树昏鸦”可以翻译为：

Withered vines hanging on old branches, returning crows croaking at dusk.

（枯藤缠绕着老树，树枝上栖息着黄昏时归巢的乌鸦。）