双语资讯：使用emoji表情跟性格有关系吗？

说起emoji，大家最熟悉的应该就是“喜极而泣”了吧。据emojitracker给出的数据，截止至目前，“喜极而泣”的表情已在全球最大的社交平台之一Twitter上被使用了超过14亿次，是当之无愧的最火emoji。

一方面，Emoji在即时信息服务以及社交媒体中越来越多地被使用，特别是在年轻人中，emoji被作为一种快速、非正式的方式来传达情感和态度。另一方面，多项研究表明，emoji的个体使用差异可能表现了个体心理特征的差异。那么使用emoji表情真的跟性格有关吗？今天的日常英语内容给你答案。

Most recently, a group of researchers from Edge Hill University in England evaluated the link between emoji use and personality in two companion studies.

最近，来自英国边山大学的学者就在两项研究中分析了emoji使用与性格的关系。

The first study aimed to examine how certain psychological considerations, like social anxiety, self-esteem and personality impact emoji use on text messages, Facebook and email. Participants self-reported emoji/emoticon use and personality characteristics. Then they provided data from Facebook accounts and spent 10 minutes interacting online with other participants.

科学家想通过第一项研究了解心理因素（如焦虑、自尊和个性等）如何影响人们在短信、社交媒体和邮件中的emoji使用。被试者需要对表情使用和性格特点做出自我报告，并提供脸书上的数据，然后与其他被试者进行10分钟的网络互动。

"Trait analysis revealed that agreeableness was positively related to self-reported emoticon usage on Facebook, but not in texts or emails," the researchers note in the paper.

研究者发现，被试者的性格宜人度与脸书表情使用有关，跟短信和邮件中的无关。

The second study required participants to make personality judgments based on the Facebook pages of the other study members. "We have found that the amount of smiley emojis people use on Facebook, is related to other people judging them to be agreeable, conscientious and open to experience,"

在第二项研究中，被试者需要对其他人所提供的脸书数据评估他们的性格特征。研究者发现，人们在脸书中使用的笑脸表情越多，别人就越倾向于认为他们和蔼、尽责和开朗。

这项研究发现神经质高（即情绪不稳定）的人与表示负面情绪的emoji表情具有强烈的关系，而外向性的人与表示积极情绪的emoji相关。也就是说，外向的人会更多使用表示积极情绪的emoji，而情绪不稳定的人会更多使用表示消极情绪的emoji。

According to the researchers, text, email and social media communications can actually wind up being less inflammatory than face-to-face conversations because we generally take more time to think before we type. "This therefore reveals that there may be unique underpinnings associated with emotional communication via emoji usage that may be inherently different from face-to-face expression," they write.