中式英语之鉴内容总结

考取了CATTI二级翻译证，无论是笔译还是口译，都意味着具备了正式翻译的能力和进入翻译界的凭证，是翻译人员的资质证明，也是能力的体现。即使未来不从事专业翻译，在求职时，CATTI二级证书是比专业英语八级更权威的资格证，更不用说英语四六级证书了。如果做专业翻译，CATTI二级证意味着职称为“翻译”，相当于其他行业的“中级职称”，不用提交任何证明材料，直接以考代评。

[托福写作]《中式英语之鉴》——让你的写作再无中式感下载地址：http://www.acadsocclub.com/thread-11406-1-1.html

中式英语之鉴内容总结（三）特殊句式：在英语句子中，有时会出现不同的句式，而这些句式如果缺乏了解，也会对翻译造成各种烦恼，比如，It句型、there be句式以及with结构等等，例如下面这个例句，It is a good idea to improve learning从这个句子的结构中可以发现，It只是充当形式主语，而其真正的主语是后面的不定式，因而，在翻译过程中，应做出适当的调整，翻译成为：它是一个提高学习的好注意。所以，综上看来，如果想要把英语翻译成更加准确，还是需要我们，在平时学习过程中要不断地积累并练习，而并不能单纯为了语法而去学习，这或许是每个学习者都应该值得思考的问题。

一、中式英语之鉴总结笔记

中式英语之鉴总结笔记,《北京外国语大学硕士研究生考试指定参考用书中式英语之鉴》十分系统地探讨了中式英语这一非常普遍的现象。作者把这些加以归类，然后提供大量的该类别中式英语实例，并逐一修改，同时还扼要地加以分析。每一章后面还附有练习，并提供参考答案。对于中国的英语学习者和广大汉译英工作者来说，这是一本很有参考价值的书。

二、中式英语之鉴笔记

中式英语之鉴笔记,初级版：Dont let him make you angry 牛逼版：Dont let him get under your skin

三、《中式英语之鉴》

《中式英语之鉴》,初级版：He knows about how to do it 牛逼版：He knows a thing or two about how to do it

四、中式英语之鉴精读笔记

中式英语之鉴精读笔记,方法讲解：（一）定语：可能是大家最为熟悉的例子，但是，往往很多人对其定语的用法往往是混淆不清，而从定义上看，其实，定语并不难理解，简单地理解，就可以说成是一种形容词性，比如she is a beautiful girl而“漂亮的”就是一种定语的形式，当然，这只是最简单的形式，除此之外，还有of结构、定语从句以及非谓语动词作定语的形式，而对于这几种，恰恰是与中文翻译顺序相违背的，如果还照常中文顺序的翻译，势必会造成翻译不通顺。比如，举一个简单的例子，曾经在四级翻译中，考到过“爱之城”的翻译，正确的翻译是“The city of Love”而不是“Love of the city”因而，在翻译到有定语的成分时，一定要先理清定语与名词之间的先后顺序。（二）复合句：一般是由几个从句或者多个修饰语混合组成一起的句子，因而，在翻译上难免会遇到一些难度。比如下面例子，The real controversy surrounding the amount of petroleum we have is how much we need to keep in reserve for future use从表面上看待这个例句，可能会有些难度，但如果认真分析句子的结构，其实翻译起来并不难，可以这样总体分析：surrounding属于分词形式，处于名词之后，显然是修饰前面The real controversy充当定语成分，而后面forn一般表示“为了”的含义，综合起来可以翻译成：围绕石油储量的真正争议在于，我们需要为未来的使用保留多少储备。因而，如果遇到复合句，一定要先找到句子的结构（主谓宾），然后，再找到修饰词跟前后之间的逻辑关系即可。

五、中式英语之鉴答案

中式英语之鉴答案,最为关键的是，因为CATTI是国家人力资源和社会保障部组织的国家级职业资格考试，已纳入国家职业资格证书制度。这一点是其他翻译证书多不具备的功能。在三级、二级（无论口译还是笔译）在翻译系统是“以考代评”，对应“助理翻译”和“翻译”，一级是“考评结合”，对应高级翻译。

六、中式英语之鉴读后感英文版

中式英语之鉴读后感英文版,相对于其他翻译证，如全国外语翻译证书考试（NAETI、上海外语口译证书考试（上海紧缺人才培训工程重要项目），CATTI全国翻译资格（水平）证含金量更高，功能更多，语种更全。

初级版：Julian walked down the street and his hands were in his pockets

初级版：My husband drinks too much 牛逼版：My husband drinks like a fish

作为一个英语学习者，我认为，要想做到不把英语翻译成“中式英文”，是需要我们总结一下长期以来学习过的语法知识，然而，很多人却往往忽略了这一步，而从汉语和英语的对比来看，影响我们英语翻译的绝大多数是与定语、复合句和特殊句式相关，比如，以下的例子：

[托福写作]《中式英语之鉴》——让你的写作再无中式感 下载地址：http://www.acadsocclub.com/thread-11406-1-1.html