中式英语之鉴思维导图

相对于其他翻译证，如全国外语翻译证书考试（NAETI、上海外语口译证书考试（上海紧缺人才培训工程重要项目），CATTI全国翻译资格（水平）证含金量更高，功能更多，语种更全。

[托福写作]《中式英语之鉴》——让你的写作再无中式感下载地址：http://www.acadsocclub.com/thread-11406-1-1.html

中式英语之鉴思维导图要做一名称职的翻译，仅仅是“英语好”是不够的，还需要扎实的汉语基础、专业的翻译技巧，以及宽广的知识面和精深的领域深度。你所说的“现在学的东西很泛”是件好事，对于扩大知识面很有帮助；至于你感觉“上课没有什么收获”，是因为你感觉这些知识对于“翻译”没有直接的帮助，不如专门讲解翻译知识和翻译技巧有用。

一、英汉翻译入门思维导图

英汉翻译入门思维导图,至于你所提到的“该重点学习什么”，目前是大不要考虑“重点学什么”，而是考虑“认真学好目前的课程”，夯实专业基础，说不定以后可以做“教育领域”的翻译，你的专业背景就凸显出优势了。不要顾虑“领域太小没有翻译任务”，翻译行业是“实力为王”，与翻译领域无关，越是细分的专业越需要专门人才，只要有能力，更容易在细分的领域内立足和赢得认可。我有一位翻译朋友，专门承揽“土壤修复行业”的翻译任务，本身也具备了深厚的学识，目前大型企业和专业期刊经常找他翻译这个细分领域的材料，基本上一提这个行业的翻译，前三个人中就有他。

二、英译汉翻译技巧思维导图

英译汉翻译技巧思维导图,初级版：He knows about how to do it 牛逼版：He knows a thing or two about how to do it

三、中国英语思维导图

中国英语思维导图,全国外语翻译证书考试（NAETI是教育部考试中心与北京外国语大学合作举办，仅有日语（三个级别）和英语（四个级别）两个语种的口译、笔译。上海外语口译证书考试是上海紧缺人才培训工程重要项目之考试项目有英语高级口译、英语中级口译、英语口译基础能力和日语口译，其中英语高级口译在业界认可度很高。但不足也很明显，只反映口译能力，语种只有英语和日语两种。

四、中西文化差异的英语思维导图

中西文化差异的英语思维导图,建议，踏踏实实上好自己的专业课，这是一笔隐形的财富，毕业后很难再静下心来专门学习这些知识。课余时间或自习课上自学翻译技巧，扩充自己的词汇量，这是最基础的，多看双语对照的读物、多看英美原版影视、多进行模拟翻译训练。大三时尝试报考CATTI翻译资格证（三级），口译笔译都可以。如果感觉实力不错，可以在毕业前考出二级翻译证，这是比四六级更有含金量，更专业的证书，也是进入翻译行业的准入证和职称定级的凭证。

五、英汉翻译思维导图

英汉翻译思维导图,从这些对比应该能看出一些区别吧。不过高级跟地道其实不等同。口语中使用俚语很地道，但不能算高级，只是我们见得少罢了。真正的高级一般都出现在the economist、the new yorker等英文报刊中。

六、中西翻译史思维导图

中西翻译史思维导图,不仅如此，某些材料的翻译是需要有“资质”的翻译人员。比如留学或移民材料，如果没有CATTI翻译资格证或其他的国家级职业资格证，无论翻译的优劣，都是不予认可的。必须由有资质的翻译公司或翻译人员翻译之后，移民局才予以认可。举个例子，普通的身份证翻译，有模板之后，几分钟就可以翻译完，有资质的翻译公司一般收费100150元（有资质的自由译者也可以收费，估计50100元），看似不合理，要价太高，但这是“资质”在起作用。

考取了CATTI二级翻译证，无论是笔译还是口译，都意味着具备了正式翻译的能力和进入翻译界的凭证，是翻译人员的资质证明，也是能力的体现。即使未来不从事专业翻译，在求职时，CATTI二级证书是比专业英语八级更权威的资格证，更不用说英语四六级证书了。如果做专业翻译，CATTI二级证意味着职称为“翻译”，相当于其他行业的“中级职称”，不用提交任何证明材料，直接以考代评。

高级版：Julian his hands jammed in his pockets walked down the street

中式英语之鉴思维导图初级版：Dont let him make you angry 牛逼版：Dont let him get under your skin

[托福写作]《中式英语之鉴》——让你的写作再无中式感 下载地址：http://www.acadsocclub.com/thread-11406-1-1.html