《Chicka Chicka Boom Boom》

搜狗截图20年04月15日1913_1.jpg (33.8 KB, 下载次数: 0)

下载附件 保存到相册

2020-4-23 19:47 上传

Bill Jr. Martin 比尔.马丁的作品，他的作品还有经典儿童绘本《Brown Brown Bear, What do you see?》
《Chicka Chicka Boom Boom》描绘的是一场字母们比赛爬椰子树的故事。26个字母们在作者的描述下，形态各异，憨态可掬，调皮地犹如一群小孩子。
大家互相挑战着争先恐后地往上爬，终于“历经辛苦”都挤上椰子树之后，却把树给压弯了。
随着“Chicka Chicka Boom Boom” 一声响，字母们全部甩下来……
可是故事还没结束，等到晚上月亮出来之后， 淘气的字母A又趁大家不注意爬上了椰子树，还挑战其他的字母朋友来抓他呢！
这本绘本我做了全书音频版+最后一个贴纸是唱歌的点读包（无PDF内容），26个字母叽里咕噜特别可爱的，娃在律动的音乐中更容易接受~

从网上摘取了一些翻译内容， 供各位家长参考，希望帮助大家更好地为孩子解读：
A told B, and B told C, ‘I’ll meet you at the top of the coconut tree.’
A告诉B，B告诉C，「来爬椰子树我一定得第一。」
‘Wheee!’ said D to E F G, ‘I’ll beat you to the top of the coconut tree.’
「耶！」D欢呼，告诉 EFG 「来爬椰子树，我一定抢第一。」
Chicka chicka boom boom! Will there be enough room? Here comes H up the coconut tree,
叽喀叽喀碰碰，还有没有空位？ H也来参加，加入爬树队。
and I and J and tag-along K, all on their way up the coconut tree.
还有I，还有J，还有跟屁虫 K, 一路你赶我追，加入爬树队。
Chicka chicka boom boom! Will there be enough room?
叽喀叽喀碰碰！还有没有空位？
Look who’s coming! L M N O P!
看谁来挤一挤！L M N O P!
And Q R S! And T U V! Still more – W! And X Y Z!
还有QRS！还有TUV！还有更多，W和XYZ！
The whole alphabet up the – Oh, no! Chicka chicka… BOOM! BOOM!
全部字母都到齐，爬上 —– 喔，糟糕！叽喀叽喀碰碰！
Skit skat skoodle doot. Flip flop flee.
你推我挤叽叽喳喳，踢踢又踏踏
Everybody running to the coconut tree.
每一个人都往椰子树上爬
Mamas and papas and uncles and aunts hug their little dears, then dust their pants.
妈妈和爸爸，舅舅和姑妈，抱抱亲爱小娃娃，拍拍裤子上的沙。
Help us up,’ cried A B C.
“请帮我们出来。”ABC 大叫
Next from the pileup
大家迭在一起
skinned-knee D and stubbed-toe E and patched-up F. Then comes G all out of breath
D的膝盖破皮, E的脚趾被踢,F 贴着 OK 蹦,G 快要喘不过气.
H is tangled up with I. J and K are about to cry.L is knotted like a tie.
H 和 I 缠得解不开,J 和 K 快掉下泪来,L 打结得像条领带.
M is looped.N is stopped.O is twisted alley-oop.
M 弯着腰, N 驼着背, O 被挤得歪七扭八
Skit skat skoodle doot. Flip flop flee.
妳推我挤叽叽喳喳，踢踢又踏踏
Look who’s coming!
看看谁又出来了？
It’s black-eyed P, Q R S,and loose-tooth T.
原来是黑眼圈 P, 跟着QRS，还有歪牙T.
Then U V W wiggle-jiggle free. Last to come X Y Z.
接下来是UVW 摇摇晃晃离开。XYZ 最后说掰掰
And the sun goes down on the coconut tree…
天上的太阳，从椰子数后落下来
But – chicka chicka boom boom! Look, there’s a full moon.
但是 — 叽喀叽喀碰碰。 看！满月升上天空。
A is out of bed, and this is what he said,
A 又溜下床。边跑边嚷嚷
‘Dare double dare, you can’t catch me.
「敢不敢来比一比，最快是我不是你。」
I’ll beat you to the top of the coconut tree.’
来爬椰子树，我一定抢第一
Chicka chicka BOOM! BOOM!
叽喀叽喀碰！碰！