admin
《Little Blue And Little Yellow》
《小蓝和小黄》
今天跟大家分享的绘本，是四届凯迪克奖得主李▪奥尼的作品，名字叫《Little Blue And Little Yellow》，主要讲述了小蓝和小黄是一对好朋友，一起游戏，一起上课。然后小蓝和小黄融合在一起变成了“绿”的故事，想象力非常丰富，是给孩子英语启蒙的绝佳绘本。
《纽约时报》年度最佳图画书
1959年美国平面造型艺术学会最佳图画书奖
入选日本儿童文学者协会编《世界图画书100选》
入选日本儿童书研究会绘本研究部编《图画书，为了孩子的500册》
作者简介
李欧·李奥尼（Leo Lionni）
1910-1999
1910年出生于荷兰阿姆斯特丹，1999年10月过世，享年89岁。父亲是比利时的犹太商人，母亲是荷籍的女高音，李欧是独子，从小就在家族浓厚的艺术气息中成长。由于父亲工作的关系，他十三岁时离开了童年故乡，在美国小住过三年，1925年又迁居到意大利，在杰诺瓦（Genoa）求学，一直到修完经济学博士，结婚后，才转到米兰工作。1939年，因法西斯主义盛行，欧洲兴起反犹太的浪潮，在纳粹侵犯的前夕举家走避美国，1945年入籍美国，成为美国公民。
李欧在美国费城找到广告代理商，得到艺术总监助理的职位，他的天份与才华因此被发掘，在美国的设计界大放异彩。
1959年首作绘本――《little blue and little yellow》（《小蓝和小黄》）诞生。虽然以49岁之年开始创作图画书，但其后，则陆续创作了数十本图画书。李欧被誉为儿童文学界的寓言大师，以深入浅出、耐人寻味的小故事传达出隽永的人生智慧。他擅长以贴画（Collage）来表现，把各种可以粘贴的材料，如：报纸、墙纸、色纸、不快、毛线、邮票、果皮等等来代替颜料，粘贴在图画或画布上，呈现出不同的肌理（Texture），表现出浮雕味的特殊质感来丰富画面。其作品不仅脍炙人口，也获奖无数，是一位当代颇为重要的图画书大师。
［听音频］
This is little blue.
这是小蓝。
Here he is at home with papa and mama blue.
小蓝的家里还有蓝爸爸和蓝妈妈。
Little blue has many friends
小蓝有很多朋友，
but his best friend is little yellow
但是他最好的朋友是小黄，
who lives across the street.
小黄就住在街对面。
How they love to play at Hide-and-Seek
他们非常喜欢玩藏猫猫，
and Ring-a-Ring-O'Roses!
还有转呀转呀转圈圈。
In school they sit still in neat rows.
在学校，他们整整齐齐的排排坐。
After school they run and jump.
放学以后，他们就又跑又跳。
One day mama blue went shopping."You stay home"she said to little blue.
一天，蓝妈妈要去买东西，她对小蓝说，你呆在家里不要出去。
But little blue went out to look for little yellow.
可是小蓝还是跑出去找小黄了。
Alas!The house across the street was empty.
唉，街对面的房子里没有人！
He looked here
他这边找找，
and there
那边找找，
and everywhere...until suddenly, around a corner
找呀找呀……突然在拐角的地方，
there was little yellow!
找到了小黄！
Happily they hugged each other
他们开心的抱在了一起，
and hugged each other
抱啊抱啊，
until they were green
直到他们变绿了。
Then they went to play in the park.
然后，他们去公园里玩。
They ran through a tunnel.
他们穿过一条隧道。
They chased little orange.
他们追着小橙玩，
They climbed a mountain.
他们又爬上了一座大山。
When they were tired
当他们玩累了，
they went home.
他们就回家去了。
But papa and mama blue said:"You are not our little blue-you are green."
但是蓝爸爸和蓝妈妈说，你不是我们的小蓝，你是绿的。
And papa and mama yellow said:"You are not our little yellow-you are green."
黄爸爸和黄妈妈也说，你不是我们的小黄，你是绿的。
Little blue and little yellow were very sad. They cried big blue and yellow tears.
小蓝和小黄好伤心啊。他们哭了，流出了大滴蓝色和黄色的眼泪。
They cried and cried until they were all tears.
他们哭啊哭啊，直到全都变成了眼泪。
When they finally pulled themselves together they said: "Will they believe us now?"
最后，他们把自己收拢在了一起，他们说，现在，爸爸妈妈能认出我们来了吧？
Mama blue and papa blue were very happy to see their little blue.
蓝爸爸和蓝妈妈看到他们的小蓝，开心极了。
They hugged and kissed him
他们又是抱，又是亲。
And they hugged little yellow too...but look...they became green!
他们也抱了小黄…但是，快看…他们变绿了！
Now they knew what had happened
现在他们明白是怎么回事了，
and so they went across the street to bring the good news.
于是他们走到街对面去报告这个好消息。
They all hugged each other with joy
大家高兴的互相拥抱，
and the children played until suppertime.
孩子们一直玩到吃晚饭的时间。
［视频欣赏］
绘本艺术撕纸《小蓝和小黄》
活动目标：
1、乐于欣赏撕纸图画书，激发产生相应的联想和情感反应。
2、对色彩的变化产生好奇心，尝试选择颜色并自主观察颜色变化，并乐意表达过程。
3、自制撕贴故事书，并尝试排图讲述。
活动准备：PPT，背景音乐，老师自制撕纸绘本《小蓝和小黄》，故事索引卡片，各色纸张，黄蓝两色轻泥，手指画颜料，保鲜膜，透明胶，铅笔、固体胶若干，运动场景（穿隧道等）。
活动过程：
一、师幼共读回顾故事
尝试轮流开火车式讲述图片中的故事（看图说话，引导幼儿说出自己的感受和情感）。
二、亲子撕纸，尝试团体完成一本撕贴故事书
以家庭为单位选取故事索引卡片，尝试制作2~5张（以幼儿为主，如幼儿对图形没把握父母可用铅笔帮助画出辅助图形）
按故事发展顺序请幼儿讲讲自己制作的撕纸故事
三、玩色游戏
P19-21体验变色
关键提问：小蓝和小黄抱在一起真的会变成绿颜色吗？我们来试一试吧。
用黄色和蓝色轻泥体验变色过程，并尝试做出圆形。
P35-39拥抱变色
用固体胶和保鲜膜缠绕至幼儿身体上，自选颜色，找另一个颜色好友拥抱，探索色彩的变化。（父母请保护好孩子，虽然是进口手指画颜料，但不可食用，请勿吞食）
四、体验故事中的运动环节
成功变色小绿后，模拟穿隧道、追逐小黄，和英国儿童游戏Ring-a-ring O roses等环节。
附：Ring-a-RingO’Roses游戏玩法：
手牵手做个圆圈。 然后一起唱：
Ring a ring o' roses
A pocketful of posies
A tishoo A tishoo
We all fall down
The cows are in the meadow
Lying fast asleep
A tischoo A tischoo
We all get up again
一唱到 "weall fall down" 大家都摔下来。
来源于中世纪黑死病蔓延，人们大量批死亡导致的欧洲人口危机。
－END－
游客
