跟小小孩说英文

2000年，在台北，有一位妈妈写了一套书，是英文书，是宝宝英文书，是妈妈念给宝宝的英文书。
在这本英文书里，妈妈都说些什么呢？
妈妈会教宝宝学知识

(小宝贝，哪个更短呀？)
妈妈会带宝宝玩耍

(哇，这些小泡泡好玩吧)
当然啦，有时候妈妈也会发火哦！
(乱七八糟，赶紧收拾！)

(在这样撕，揍你啦！)
妈妈们是不是常常跟宝宝这么说话呢？
虽然宝宝还不能说出清晰的语音和词语，妈妈们还是会不停地跟宝宝说，说一些只有妈妈和宝宝之间的词语。
“宝宝”、“乖乖”、“吃饭饭”、“打屁屁”等这样带有叠词的话语，就是妈妈用语啦，中文里面有妈妈用语，其他语言里面也同样有，在英语里面，称之为“妈妈英语”-Motherese。

“妈妈用语”有明显的特点：
1、发音清楚而说话速度缓慢。
2、腔调特殊，异于平日所言。
3、使用的字词简单、具象。
4、常有重复，单字或句子不断地说直，到孩子明白。
5、句法单纯，方便幼儿了解。

（别哭啦，哥哥又不是故意的）
这位台湾妈妈写的就是这样一套“妈妈用语”的图书。
图书一经出版，迅速地在台湾岛上受到家长们，特别是妈妈们的热烈欢迎，十年间，不断地重印，再版，很多家庭自己买了不说，还买来当做礼物送给亲朋好友，送给那些准爸爸准妈妈们。在台湾家庭中，很多都是哥哥听着这套“妈妈英语”长大，接着弟弟妹妹们也是听着这套“妈妈英语”长大。
这套书教育了台湾整整两代人！
这位台湾妈妈的名字叫张湘君，原台北教育大学儿童英语教育研究所所长、亚洲大学外文系主任。

2020-7-15 13:45

2020-7-15 13:45