经典电影《 美丽心灵》中英双语版

　　在2001年，有一部作品迎着911恐袭的浪潮，抚慰了一代人的内心世界，它就是《美丽心灵》(A Beautiful Mind)。

　　本片无疑是当年奥斯卡的最大赢家。

　　美国电影艺术与科学学院把包括最佳影片、最佳导演在内的四座份量最重的小金人颁给了它

　　该片于2001年12月21日在美国上映。

　　这部影片是关于20世纪伟大数学家小约翰•福布斯-纳什的人物传记片

　　讲述了患有精神分裂症的数学家约翰·福布斯·纳什，在博弈论和微分几何学领域潜心研究，最终获得诺贝尔经济学奖的故事

　　电影的英文名称为“A Beautiful Mind”，中文则译为《美丽心灵》，也有网友认为应该译为《完美大脑》

　　好像大家都不明白这部电影为什么最终会翻译成“美丽心灵”

　　其实之所以市面上会有两种不同的翻译我想完全是cultral gap造成的

　　Mind这个词本来既有头脑的意思，又有心灵的意思

　　而巧妙的是这部影片本身也讲述了头脑和心灵两方面的事情

　　以“美丽心灵”作为片名，其实暗含的寓意就是数学家纳什的心路历程

　　正如该片的名字《美丽心灵》一样，这部以暖色调为主要基调的彩色影片

　　给人以温暖舒适的感觉，仿佛可以感受到纳什与艾西丽亚之间那浓浓的爱意

　　英俊而又十分古怪的数学家约翰·纳什念研究生时便发明了他的博弈理论

　　短短26页的论文在经济、军事等领域产生深远的影响，他开始享有国际声誉

　　但纳什出众的直觉受到了精神分裂症的困扰，使他向学术上最高层次进军的辉煌历程发生了巨大改变

　　面对这个曾经击毁了许多人的挑战，纳什在深爱着他的妻子艾丽西亚的相助下，与被认为是只能好转、无法治愈的疾病作斗争

　　经过十几年的不懈努力，完全通过意志的力量，他一如既往地坚持工作，并于1994年获得诺贝尔奖

　　他在博弈论方面颇具前瞻性的工作也成为20世纪最具影响力的理论

　　这部电影豆瓣评分高达9.1，但是可能单看这部电影的名称和简短的剧情介绍，你已经没有想要继续看下去的欲望了

　　但是相信我，永远不要用一部电影的名字和简介来判断它是不是一部好电影

　　当我们看完此片，其实内心更多的是关于人性的感动

　　尽管纳什的数学天赋时常让我们瞠目结舌，但是对于他与妻子这样有着真挚感情的恋人，我们又有什么理由不为之动容的呢?

　　相信你在看过这部获得四项奥斯卡将的佳片之后会有所感触。

　　有兴趣的小耳朵，可以关注微信公众号：晚听英语

　　后台回复 “美丽心灵” 4个字就可以获取这部电影的免费资源

　　接下里一起看一下电影当中那些经典台词吧：

　　I don't believe in luck.

　　But I do believe in assigning value to things.

　　我不相信运气，

　　但我相信物品所决定的价值。

　　God must be a painter.

　　Why else would we have so many colors?

　　上帝一定是个画家，

　　要不然我们怎么会有这么多的颜色。

　　In competitive behavior someone always loses.

　　在竞赛行为中总有人要输的。

　　Imagine, if you had suddenly learned that

　　the people and the places and the moments

　　most important to you were not gone,

　　not dead, but worse. Had never been.

　　What kind of hell would that be?

　　想象看，如果你突然发现，

　　你身边最重要的那些人、事以及让你珍惜的时刻，

　　并没有消失，也没有死去，却是更糟的，

　　他们都不是真的，你想那会是多么可怕?

　　You need to believe that something extraordinary is possible.

　　你要去相信，生命中有些特别的东西，是可能存在的。

　　I think

　　Or guilt over wanting to leave.

　　Rage against John, against God and…

　　But then I look at him and I force myself

　　to see the man that I married.

　　And he becomes that man.

　　He's transformed into someone that I love.

　　And I'm transformed into someone who loves him.

　　It's not all the time,

　　but it's enough.

　　我常在想，有时我觉得这是一种义务。

　　有时为曾想离开他而感到内疚，

　　甚至有时候会对约翰和上帝感到愤怒，

　　但是，当注视着他，

　　把他想象成我心目中的白马王子时，

　　渐渐的他就变了，

　　变成我所深爱的人，

　　而我也变成深爱他的人。

　　虽然不是时常发生，但也足够了。

　　They're my past. Everybody's haunted by their past.

　　他们是我的过去，其实每个人都被过去所缠绕。

　　该片之所以获得了奥斯卡金像奖并几乎包揽了2002年电影界的全球最高奖项

　　其最有力量之处在于它提供了一种对于天才的幸运与不幸的独特认知方式

　　从某种意义上说，纳什是幸运的，不论是依照世俗的标准还是按照纳什自己的尺度，都是如此

　　事业上的巨大成就、情深不渝的美丽妻子、哈佛就读的英俊有为的儿子

　　世上最幸福的人所能拥有的成功也莫过如此

　　正是这样的一个天才和幸运儿，依旧遭遇着凡俗人问的种种不幸

　　这种不幸，不是来自形而下的物质贫困，也不是来自于天才们最常遭受的人事倾轧，而是来自他灵魂深处的深刻的孤独

　　影片的最后，那个清狂傲气的约翰·纳什没有了

　　他经历了精神分裂的痛苦，岁月的消磨

　　变成了老态龙钟稀疏平常的一个大学教授

　　但他仍然自己的领域一点点钻研

　　年迈的他，每日带着妻子做的蛋黄酱三明治上班

　　在普林斯顿大学的餐厅里，收获了在场所有人的钢笔

　　现实事件：2015年5月23日，约翰·纳什与妻子在美国新泽西州遭遇车祸逝世，享年86岁