词汇精选:idiom的用法和辨析


一、详细释义:

n.

习语,成语

例句:

Proverbs and idioms may become worn with overuse.

谚语和习语会由于使用过多而变得俗套。

例句:

She is, in fact, a perfect illustration of the French idiom 'to be comfortable in one's own skin.'

实际上,她很好地诠释了“欣然接纳自我”这一法语习语的意思。

例句:

To my knowledge, there is no such idiom in English.

据我所知,英文里并没有这样的成语。

例句:

Oh, look, another idiom about legs.

哦,快看,又一个与腿有关的习语。

方言,土语

例句:

And nothing was so irritating as the confident way he used archaic idiom.

没什么比他使用过时的方言时那种自负的神态更气人的了。

例句:

In this article the folk custom of Kazak is introduced through two aspects: idiom and culinary tradition.

本文从哈萨克方言和饮食习惯两方面阐述了哈萨克民俗风情。

风格,特色

例句:

McCartney was also keen to write in a classical idiom, rather than a pop one.

麦卡特尼也热衷于古典风格而不是通俗风格的创作。

例句:

It was an old building in the local idiom.

那是一座具有当地风格的古建筑。

二、词义辨析:

language,speech,tongue,dialect,idiom,slang

这些名词均含“语言”之意。language普通用词,含义广。指人的语言或文字,或动物的语言。既可指口头或书面语言,也可指手势语等。speech特指人的口语,也指正式的讲话。tongue书面用词,指人的语言,亦指人的母语。 dialect指一种语言中,某一地方所特有的语言形式,即方言。idiom指一种语言中一般由几个词结合成短语或句子的特殊表达方式,即惯用语、成语。也指方言。slang指俚语。

三、参考例句:

Oh, look, another idiom about legs.

哦,快看,又一个与腿有关的习语。

This idiom cannot be translated literally.

这个成语无法照字面翻译。

What image or idiom will make it clearer?

哪些形象和习语会使其更清晰?

To my knowledge, there is no such idiom in English.

据我所知,英文里并没有这样的成语。

This kind of idiom is unfamiliar to the American readers.

这种习语美国读者不熟悉。

It's a popular idiom used in English.

这是英语中的惯用语。

McCartney was also keen to write in a classical idiom, rather than a pop one.

麦卡特尼也热衷于古典风格而不是通俗风格的创作。

The history of this idiom goes back to the American frontier days.

这一习语的历史可以追溯到美国开国之初的日子。

The idiom delivers more information in return for less effort by users.

这个习惯用法能让用户付出的努力更少,却得到了更多的信息。

为您推荐

发表评论

游客

评论列表

  • 嵩鼠千
    嵩鼠千(2020-08-17 15:55:58)
    帝都雾霾预警学校停课,学习不用受任何影响,我的学习我做主,不用看老天脸色,哈哈。这几天还增加了公开课,给在家学习的孩子们提供多样化的学习素材,棒棒的!
  • youqi349me
    youqi349me(2020-08-17 16:02:41)
    我觉得英语还是可以的嘛,想多学习点好去外企上班 觉得还不错,时间也挺自由的
  • 窗外的街道
    窗外的街道(2020-08-17 16:05:22)
    口语的话,还是要多说。多跟外国人或者是说英语的中国人交流,去英语角吧
  • 手机达人438
    手机达人438(2020-08-17 16:07:33)
    现在孩子的口语进步好多啊,而且也很纯正的那种,老师总说我儿子表现很好,口语在班上是很优秀的,我对儿子的期望比较高,我觉得他英语该出类拔萃才可以去出国去,那样我也会比较放心一点,在授课之前我跟他的外教老师谈过我要给孩子出国的打算,所以老师在授课时会加入一些国外的风土人情的内容,从小就让他对国外的生活大概有一个概念,对孩子将来很有益处。
  • 再見小時候
    再見小時候(2020-08-17 16:15:37)
    大学英语四级考试的阅读题有三种题型:选词填空、段落匹配和仔细阅读。前两类题需要快速浏览并仔细阅读,并且需要分析文章的内容。做选词填空达到过程中,应标出标注选项中词语的词性,然后根据上下文分析,最后选择正确答案。段落匹配题也需要看题干和选项,题干中包含的人名、号码和地名、时间等应先标注出来,然后再到原文中查找相关内容。
  • 破旧词汇肝
    破旧词汇肝(2020-08-17 16:19:19)
    "现在小伙伴们都在网上学英语了朋友推荐英语,学习了果然让我"
  • 森然.
    森然.(2020-08-17 16:29:43)
    语速要有一定挑战性
  • 锦上添花121248
    锦上添花121248(2020-08-17 16:30:32)
    教师是否稳定决定着其教学效果优劣,一个负责任的培训机构是不会经常换老师的。经常换老师和在教学上有意安排调换老师让学生体会不同风格的教学效果是不一样。不但不会有新的收获,而且可能会让学生一下子难以适应新老师的教学模式,思维方式。另外,中外结合教学,中教教音标,外教教学,这样的组合也更促进学生的发展。我选择给我闺女在英语报名,也是基于英语的外教老师,学了2个月了,进步很明显。我很骄傲。
  • 我是怕谁9
    我是怕谁9(2020-08-17 16:37:58)
    报名了,真的很赞,赶紧推荐给男朋友。报名了,真的很赞,赶紧推荐给男朋友。
  • 动感地带259
    动感地带259(2020-08-17 16:49:51)
    有朋友小孩在英语上过课,效果挺好的!
  • 小相思
    小相思(2020-08-17 16:51:45)
    记单词也有技巧,不要试着把一个单词读几十遍要记住一次,只以后再也不用拿出来记,认为这是节省时间的一种方式。实际上,这是一种相对浪费的方法。
  • 几近狂妄
    几近狂妄(2020-08-17 16:57:45)
    口语练习对培养学生的语言运用能力起着积极的作用,许多初中生注重词汇和语法而不是口语。此外,在教学过程中,教师对英语口语教学的重视程度较低,对学生口语能力的培养较少,学生没有机会进行英语口语练习。