词汇精选：suggestion的用法和辨析

一、详细释义：

n.

建议，意见

例句：

I am just make the suggestion that a committee be set up to investigate into the accident.

我刚才建议设立一个委员会来调查这次事故。

例句：

Most of the group agrees with the suggestion that the visit to the monastery shall be cancelled.

旅游团多数成员赞成取消原定去参观修道院的建议。

例句：

I'm afraid your [suggestion] is unacceptable.

恐怕您的建议是不可取的。

例句：

I'm afraid your suggestion is unacceptable.

恐怕您的建议是不可取的。

例句：

We have discussed your suggestion about improving our service quality.

我们已经讨论了您提出的关于改进服务质量的建议。

暗示，示意；联想，启发

例句：

Poetry achieves its finest effects by suggestion.

诗歌借助暗示联想达到最佳意境。

例句：

We reject any suggestion that the law needs amending.

对于任何暗示该法律需要修改的观点我们都拒绝接受。

微量，细微的迹象

例句：

I need a firm, well-sprung mattress with not one suggestion of a sag.

我需要一张结实、没有一点凹陷的高弹力床垫。

例句：

I detected a suggestion of malice in his remarks.

我察觉他的话中带有一点恶意。

二、词义辨析：

advice,opinion,proposal,suggestion,recommendation,view

这些名词均含“意见、建议”之意。advice普通用词，侧重依据个人经验、学识和正确判断而提出的忠言。opinion日常用词，泛指对某事物的想法和意见。proposal指正式提出来供研究、采纳或实行的建议。suggestion普通用词，语气比advice婉转客气，也不如proposal正式。着重为改进工作、解决困难等提出的建议，有时含所提建议不一定正确，仅供参考的意味。recommendation指在自己经历的基础上而提出的有益建议、意见或忠告。view侧重指对重大的或引起公众关注的问题所持的看法和态度。

三、词义辨析：

hint,implication,suggestion

这些名词均有“暗示，暗指”之意。hint最常用用词，多指无意中的，间接的暗示。implication指对某事不公开发表自己的意见，仅用语言动作或表情表明态度，要对方进行推断。suggestion既可指比较明显的暗示，又可指客观上流露出的迹象。

四、相关短语：

posthypnotic suggestion

催眠后暗示

一、参考例句：

What an absurd suggestion!

多么荒唐的建议！

His suggestion implicates my plan.

他的建议影响了我的计划。

Can I make a suggestion?

我能提个建议吗？

Your suggestion is very helpful.

你的建议很有帮助。

The suggestion was knocked down.