词汇精选：facsimile的用法和辨析

一、详细释义：

adj.

复制的

例句：

The first scholarly facsimile edition of a Nietzsche manuscript was published by Montinari and Can Hines Han in 1985.

第一个尼采手稿的复写，由蒙狄纳里和海因斯在1985出版。

例句：

This is a facsimile edition of an eighteenth century book.

这是一本18世纪书籍的复制版。

n.

传真

例句：

Please fill-in attached application form and return it by email or facsimile.

请填写申请表格以电子邮件或传真回复。

例句：

I can operate a facsimile machine and a photostat.

我会操作传真机和复印机。

副本，复写

例句：

One answer is that a stockmarket is not a perfect facsimile of an economy.

原因之一是一个金融市场并不是经济体的完美复制。

例句：

This is the facsimile of that contract.

这是那份合约的副本。

v.

传真 [T]

临摹 [T]

二、词义辨析：

copy,duplicate,model,reproduction,facsimile

这些名词均有“复制品”之意。copy普通用词，含义广泛，指精确的或不精确的复制品。duplicate常指完全一模一样，可代替原件的复制品。model可指按某物式样制造、按比例缩小的模型，也可指某物未制成之前做出的模型。reproduction批按原物复制的产品，着重复制品与原物相似。facsimile含义与copy大体相同，但较文雅。

三、相关短语：

facsimile machine

传真机

四、参考例句：

This is the facsimile of that contract.

这是那份合约的副本。

I can operate a facsimile machine.

我会操作传真机。

I can operate a facsimile machine and a photostat.

我会操作传真机和复印机。

This is a facsimile edition of an eighteenth century book.

这是一本18世纪书籍的复制版。

One answer is that a stockmarket is not a perfect facsimile of an economy.

原因之一是一个金融市场并不是经济体的完美复制。

As a technology, facsimile transmission is more than a century old.

作为一项技术，传真传送的历史已有一个多世纪。

The first scholarly facsimile edition of a Nietzsche manuscript was published by Montinari and Can Hines Han in 1985.

第一个尼采手稿的复写，由蒙狄纳里和海因斯在1985出版。