经济学人杂志在线阅读

MediumMedium是三个APP中文章质量最高的。不过，我最喜欢的还是它支持有声朗读，顺便练一下英语听力。Medium也支持推荐算法。

[雅思阅读]雅思课外阅读杂志《经济学人The Economist》2015年汇总下载 下载地址：http://www.acadsocclub.com/thread-17085-1-1.html

经济学人杂志在线阅读第三四句原文：Technological change also means that knowledge acquired years ago may be out of date. “I wanted to build the skills necessary for the next phase of my career, to remain relevant to my industry and my clients,” says Ann Cleland, a partner in Horne, an accountancy firm, who is taking the Harvard Business Analytics Programme.

正版的《经济学人》也就人民币84元一期，每周少喝一杯饮料就可以买到。正版（电子版）提供每期的音频、iPad/iPhone/安卓版、过去所有文章的网络版（这样就可以任意检索了）。音频朗读的速度很慢，非常适合练习英文听力。这些都是盗版不能提供的。Subscribe to The Economist如果你是学生，可以看看学校图书馆有没有订阅《经济学人》、《自然》等等杂志。记者写高质量的新闻很辛苦，如果你喜欢阅读、希望以后还继续有人写好故事给你看，请订阅正版。

这是要分专业，因人而异的！《华盛顿邮报》和《纽约时报》突出时政新闻热点，而《经济学人》和《时代周刊》偏重于对经济走势与世界经济热点新闻的透视，这几个载体都是全球化的媒体，某种程度引导世界舆论导向。

所以，“工业去产能可能会造成近400万人失业”可以翻译为“Cuts in industrial capacity may lead to the unemployment of nearly 4m people”“Cuts in industrial capacity may lead to nearly 4m job losses”“Nearly 4m people may lose jobs as a result of cuts in industrial capacity” 或“Nearly 4m people may lose jobs due to cuts in industrial capacity”

定稿译文(官方译文不少地方搭配不当）：互联网为大学开辟了一个巨大的新型市场：有大批职业人士不便放弃工作和离开家庭，但又希望获得硕士学位、职业学位或高层管理教育来促进自己的职业发展。硕士学位和职业学位的工资水平相比学士学位分别高19％和57％。技术变革还意味着多年前获得的知识可能已经过时。会计师事务所霍恩（Horne）的合伙人安·克莱兰德（ Ann Cleland）说：“我希望为职业生涯的下一阶段积累必要的技能，了解行业新动态并关注客户需求。”她正在参加哈佛商业分析课程（Harvard Business Analytics Programme）。对她和其他许多人来说，学校的线下课程不是一个好选择。

主旨思想：参加继续教育很重要，但是对很多人来说，学校的线下课程不是一个好选择。这句刚好和这段的开头呼应，段首说在线教育的方便之处，段尾说学校的线下课程不是一个好选择。（注意：这种写作思路特别好，大家要学着使用）

文章写作也好，演讲也好，经常见的逻辑就是会说事情具有两面性（Every coin has two sides）继而分析这件事情的利弊（pros and cons）最后得出结论利大于弊或者弊大于利。这篇文章也不例外，在分析了数字时代网上相亲的利弊后，得出了结论，敲黑板了，这整段绝对高大上的写作和翻译句型：

有钱人和有钱人配对了，那家庭收入不平等只能越来越大。这里用的是shoulder some of the blame for ,首先这里的导致后面的结果是负面的，所以用了blame责备，过失。Shoulder当名词时，意为肩膀，有句歌词唱的是“if you want to cry, cry on my shoulder.”当动词时，意为肩负、承担，用肩膀担起责任，如我们常说的承担责任，就可以说是shoulder the responsibility。这里的shoulder blame就相当于carry/bear/accept the blame 是...的原因。

现在也在做经济学人学习笔记，每周都有更新，而且还有在群里带着打卡监督学习。同时，每周我们会在公众号“高斋外刊双语精读”把最新经济学人PDF和音频下载地址到时候推送大家。大家可以看看！

经济学人杂志在线阅读第一句原文：For universities the internet opens up a vast new market: professionals who can’t leave jobs and families but would like to boost their careers with a master’s, a professional degree or executive education.

[雅思阅读]雅思课外阅读杂志《经济学人The Economist》2015年汇总下载 下载地址：http://www.acadsocclub.com/thread-17085-1-1.html